過期的刊物(Sample-第001號)

▼第001號▼(10/5)毎週一發行!
ーーーーーーーーーーーーーー
  TIL space Information
ーーーーーーーーーーーーーー
【本週目次】
1.今日的店長碎碎念
2.日本語講座(初級者用)※無日文版
3.日本觀光地/餐廳推薦及介紹
4.日本流行商品介紹
5.留學/打工度假情報
6.Q&A(歡迎來函提問)
7.小禮物時間(每月抽選數名得獎者)
ーーーーーーーーーーーーーー
1.今日的店長碎碎念
非常感謝上次有參加BBQ派對的大家。
照片都在FB上⇨https://goo.gl/GJTU7c
讓我還想要再企劃其他的活動。
本週開始將發行電子報。九月底是kei的結婚典禮,為了喜宴的準備kei會休息一個禮拜。會稍微有點忙呢。
下個禮拜Katsu要回國9天,為了幫忙米的收成回去,絕對不是為了出去玩而回國喔!(雖然有去喝酒的預約w)
話說回來,各個大學也陸續迎來新的學期了呢。成功大學的華語中心裡,也多了許多新入學的日本留學生。新來的日本人也常常來TIL玩,令人非常期待接下來的語言交流會!
這星期也讓我們一起努力吧〜!
ーーーーーーーーーーーーーー
2.日本語講座(初級者用)*僅中文版
第一回目就是日文的「打招呼」
 おはようございます・・・早安(大概早上~11點左右)
 こんにちは・・・午安(大概中午~下午五點)
 こんばんは・・・晚安(下午六點~)
 おやすみなさい・・・晚安(睡覺前)
 ありがとうございます・・・(謝謝你)
 どういたしまして・・・(不會)
 ごめんなさい・・・(對不起)
 申(もう)し訳(わけ)ありません・・・(抱歉/禮貌一點)
 さようなら・・・(再見/其實我們不常說。通常跟朋友說的:「ばいばい」)
 いただきます・・・(開動了/開始吃飯的時候)
 ごちそうさまでした・・・(吃完了/吃完後說的)
日文裡打招呼很重要,慢慢學習吧:)
ーーーーーーーーーーーーーー
3.日本觀光地/餐廳推薦及介紹
這次要介紹的是「大阪城」。
大阪城就位在大阪,大家一說起大阪觀光,幾乎是必去的景點呢。
如果要去大阪城的話,春天時是最好的時節。可以看到櫻花喔。
說到櫻花,請務必要去體驗一下賞花。準備簡單的東西就可以,不用太華麗也沒有關係。
即使只帶著便利商店的便當和飲料,坐著吃邊賞著櫻花,也別有一番風味呢。
更有趣的是邊觀察大阪人的行徑!(^_^;)觀察著在身旁附近舉辦著賞花宴會的大阪人,僅僅是在旁看著,就是一件趣事呢。其他的季節裡去的話,如此景象恐怕就無法看到了呢。
ーーーーーーーーーーーーーー
4.日本流行商品介紹
這次要介紹的是UNIQLO的輕盈涼感衣(AIRism)。
基本上男性穿在襯衫裡的內衣(T恤)及內褲都有(亦有女性系列),雖然台灣也有賣,但在日本賣得比較便宜。
這個系列的商品非常地輕薄,對於幾乎一整年都挺熱的台灣來說,我覺得是非常需要的商品。穿在身上可以
明顯感覺到非常地透氣,和一般賣的內衣有很大的差異。但在台灣似乎沒有那麼受歡迎呢。
雖然也不是到非常便宜的地步,但穿了之後,是件會讓人覺得「真是買對了」的衣服。
ーーーーーーーーーーーーーー
5.留學/打工度假情報
2015年第二次的打工度假簽證申請時間為2015年11月2日(一) ~11月6日(五)。
有一些文件是無法一時之間就備齊的東西,所以現在就開始著手準備吧!必要的文件/資料可於下方的頁面中查詢。↓
10/10(六)我們店裡有打工度假說明會,這次介紹很多日本工作機會。想要找在日本打工的話,可以來參加喔:)
ーーーーーーーーーーーーーー
6.Q&A(歡迎來函提問)*僅中文版
*這禮拜要來回答9月20日至10月2日期間所提出的問題
*問題請用簡單明瞭,200字以內。全部的問題會盡可能回答 ,無法回答到的敬請見諒
*問題的截止日是每周星期三。隔週會刊登在電子報上
*問題請MAIL到「info@til-information.com」
*有明顯廣告或是宣傳意圖的,也不採用。
[募集期間:9/14〜9/30]→[掲載號:10/5發行(001號)]
[募集期間:10/1〜10/7]→[掲載號:10/12發行(002號)]
[募集期間:10/8〜10/14]→[掲載號:10/19發行(003號)]
Q:店長您好,我想請問如果看到日文漢字,想知道讀音和訓音,有什麼網站可绍介嗎?
A:應該這網頁很好用,英文也可以!http://www.weblio.jp/
Q.こんにちは。日本へ帰国した時、何が食べたいですか?
A.回日本的時候,每次想吃的就是「壽司」「燒肉」,這次吃不到很可惜。。。
日本に帰ったときは、「寿司」「焼き肉」が食べたくなりますね。今回たべれませんでした、、、
Q.為什麼最近平日中午沒開店?
A.因為增加其他工作,中午沒辦法開店了。歹勢!
ーーーーーーーーーーーーーー
7.小禮物時間(每月抽選數名得獎者)*僅中文版
十月的小禮物是「和食pasta100」一書,名額一位。這本書裡面有100個食譜,而且作法都很簡單!(其實裡面有些食譜會用到的材料在台灣買不到・・・)
有關小禮物,會從來函索取者當中挑選一名贈送(僅限居住台灣者)。索取請用「プレゼント応募」為標題,MAIL到「info@til-information.com」。小禮物獲獎者會再收到MAIL回函通知。
※請一定要用登錄過的信箱索取小禮物。如果有無法確認的情形,則無法參加抽獎。
ーーーーーーーーーーーーーー
那麼下個禮拜見喔~!
ーーーーーーーーーーーーーー
・10/10(六)日本打工說明會 in台南
・第一回TIL代購
・50音班招生(10/14開始班)
・TIL space提供的服務一覽
ーーーーーーーーーーーーーー
(以下、日本語版)
▼第001号(日本語版)▼(9/14)毎週月曜日発行!
ーーーーーーーーーーーーーー
  TIL space Information
ーーーーーーーーーーーーーー
【今週の目次】
1.店長の今日の一言
2.日本語講座(初級者用)※日本語版はなし
3.おすすめの日本観光地/レストラン紹介
4.日本で流行している商品紹介
5.留学/ワーキングホリデー情報
6.Q&A(ご質問受け付けます)
7.プレゼントコーナー(毎月抽選でプレゼントが当たります)
ーーーーーーーーーーーーーー
1.店長の今日の一言
このあいだははBBQパーティに参加いただいた皆様、ありがとうございました。写真はFBにあります⇨https://goo.gl/GJTU7c
また何かイベントを企画したいと思います。
さて、今週からメールマガジンを配信します。9月末はKeiさんが結婚式とその準備のため一週間お休みだったので、少し忙しかったですね。
来週からはKatsuさんが日本へ9日間帰国します。稲刈りのシーズンで手伝いに帰るので、決して遊びに帰るわけではありませんよ!(お酒の予定は入ってますがw)
そういえば、すでに大学生は新学期が始まり、成功大学の華語学校にも新入生の日本人がたくさん入学しました。新しい日本人もTILに遊びに来てくれますので、言語交流会もお楽しみに!
それでは、今週も頑張りましょう〜!
ーーーーーーーーーーーーーー
2.日本語講座(初級者用)*中国語のみ
ーーーーーーーーーーーーーー
3.おすすめの日本観光地/レストラン紹介
今回は「大阪城」を紹介しましょう。
大阪城は大阪にあり、みなさん大阪観光の時は必ずと言っていいほど訪れますよね。
大阪城に行くなら、春がいいです。桜も見ることができます。
そこで、ぜひ花見をして欲しいですね。簡単なものでも構いません。
コンビニの弁当と飲み物を持って、座って食べるだけでもいいでしょう。
面白いのは、大阪人観察です(^_^;)至る所で宴会をしていて、その様子を見るだけでも楽しめるでしょう。他の季節に行くのは、それほどおすすめではないですね。
ーーーーーーーーーーーーーー
4.日本で流行している商品紹介
今回紹介するのは、ユニクロの「エアリズム(AIRism)」。基本はインナーでシャツとパンツがあり、台湾でも売っていますが日本の方が安いです。こいつはかなり軽くて薄く、年中暑い台湾では必須の商品と思います。風の通りが良いのが実感でき、着ていると普通に売っているインナーとは大違い。台湾ではあまり流行ってないようですね。
そんなに安くはないですが、いい買い物をしたと久々に思わせてくれる衣服でした。
ーーーーーーーーーーーーーー
5.留学/ワーキングホリデー情報
2015年第二回目のワーキングホリデービザ申請は、2015年11月2日(一) ~11月6日(五)となっています。すぐに準備できない書類もありますので、今のうちから準備を始めましょう。必要な物は以下のページにあります↓
ーーーーーーーーーーーーーー
6.Q&A(ご質問受け付けます)*中国語のみ
ーーーーーーーーーーーーーー
7.プレゼントコーナー(毎月抽選でプレゼントが当たります)*中国語のみ